Ers 2017, rydym wedi bod yn gofyn i blant a phobl ifanc (4 – 18 oed) sy’n derbyn gofal gwblhau arolygon ar-lein ar sut maen nhw’n teimlo bod eu bywydau’n mynd. Ar hyn o bryd, nid oes casgliad cenedlaethol o farn plant a phobl ifanc ar eu lles. Mae mesurau cenedlaethol yn tueddu i ganolbwyntio ar negyddion ac nid ydynt yn dweud wrthym a yw plant yn teimlo eu bod yn cael eu galluogi i ffynnu mewn gofal. Dyluniwyd yr arolygon gydag a gan blant ac maent yn canolbwyntio ar bedwar maes: perthnasoedd, hawliau, gwytnwch ac adferiad. Mae arolygon yn cael eu comisiynu gan awdurdodau lleol i’w helpu i glywed yr hyn sydd gan blant yn eu gofal i’w ddweud am eu profiadau. Mae’r arolygon yn rhan o’r rhaglen Bright Spots a gyflwynwyd gan Coram Voice https://coramvoice.org.uk/for-professionals/bright-spots-2/, sy’n annog awdurdodau lleol i ymateb gydag addewid i’w plant ar ymarfer a pholisi gwelliannau.
Canfyddiad trawiadol o’r dadansoddiad o fwy na 6,000 o arolygon fu nifer y plant a’r bobl ifanc sy’n teimlo nad yw’r rheswm pam eu bod mewn gofal wedi’i egluro. Roedd tua hanner y plant (4-7 oed) a thraean o blant (8-10 oed) ac 20% o blant a phobl ifanc (11-18 oed) eisiau mwy o wybodaeth ac eisiau i oedolyn ei egluro iddynt. Roedd plant mewn lleoliadau sefydlog yn fwy tebygol o fod yn fodlon â maint eu gwybodaeth. Roedd peidio â deall (yn enwedig ar gyfer merched) yn gysylltiedig â llesiant isel iawn ac yn teimlo’n ansefydlog yn y lleoliad. Roedd yn syndod nad oedd hyd yr amser mewn gofal a chyswllt â rhieni yn cyfrannu at well dealltwriaeth. Ysgrifennodd blant lawer o sylwadau teimladwy am sut roeddent yn teimlo am ddiffyg gwybodaeth. Ysgrifennodd y plant:
Maen nhw’n ei alw’n waith stori bywyd … ond dydyn nhw ddim yn ei wneud mewn gwirionedd. Mae gen i flwch cof, ond rydw i eisiau gwybodaeth a ffeithiau…. I wybod mwy am sut y des i i ofal. Rwy’n credu y dylwn fod wedi cael gwybod flynyddoedd yn ôl. (11-18 oed)
‘Pam nad yw pobl yn dweud wrthyf y gwir i gyd [am] fethu â siarad â fy mam enedigol?’ (8-10 oed)
Pe bawn i’n gwybod pam fod gen i weithiwr cymdeithasol, byddwn i’n deall mwy (4-7 oed)
Gofynnodd plant a phobl ifanc i ofalwyr a gweithwyr proffesiynol fod yn onest ac yn agored, i beidio ag oedi nac osgoi, a siarad am eu hanesion a’u teuluoedd pan oeddent am wybod mwy. O ganlyniad i ganfyddiadau’r arolwg mae rhai awdurdodau lleol wedi cyflwyno hyfforddiant penodol i weithwyr cymdeithasol ar siarad â phlant ifanc, dod o hyd i’r geiriau cywir, tra bod eraill wedi ychwanegu cwestiwn ym mhob adolygiad yn gofyn a hoffai’r plentyn wybod unrhyw beth arall.
Julie Selwyn – Athro Addysg a Mabwysiadu, CBE
Canolfan Rees, Adran Addysg, Prifysgol Rhydychen
E-bost: julie.selwyn@education.ox.ac.uk
Am ragor o wybodaeth am yr astudiaeth hon gweler – Staines, Jo a Selwyn, Julie. 2020. ‘Rwy’n dymuno y byddai rhywun yn egluro pam fy mod mewn gofal’: Effaith diffyg dealltwriaeth plant a phobl ifanc am pam eu bod mewn gofal y tu allan i’r cartref ar eu lles ac yn teimlo diogelwch. Gwaith Cymdeithasol Plant a Theuluoedd. Am enghreifftiau ymarfer a negeseuon gan blant mewn gofal a ymadawyr gofal gweler https://coramvoice.org.uk/latest/understanding-why-you-are-in-care-crucial-insights-in-new-briefing-from-the-bright-spots-team/
